Wien Museum auf Arabisch

Durch ihre Arbeit als Vermittlerin, war Zeinab Abdelhamed immer auch im direkten Austausch mit Besucher:innen – aus Wien wie aus dem arabischen Raum, mit arabischer oder deutscher Muttersprache. „Ich habe zu schätzen gelernt, wie sich Kairo und Wien trotz ihrer geografischen Entfernung auf faszinierende und oft unerwartete Weise ähneln. Beide Städte haben eine komplexe Geschichte, deren Ebenen sich immer wieder überschneiden. Ganz prominent ist da natürlich die Zeit der osmanischen Belagerung. Aber ich war zum Beispiel überrascht, in der Geschichte Wiens auch Hinweise auf Ägypten zu finden, die bis in die Römerzeit zurückreichen. Auch die Besucher:innen wiesen mich oft auf Parallelen hin, die mir zuvor nicht aufgefallen waren: Am besten hat mir der Vergleich der Wiener Kaffeehauskultur mit der Atmosphäre im a'hwa (ägyptisches Kaffeehaus) in Kairo gefallen! Es sind diese kleinen Momente der Identifikation, die Geschichte lebendig und nahbar machen. Ich wurde immer wieder an Gemeinsamkeiten erinnert.“

„Viele Kinder aus arabisch-sprachigen Familien kommen mit der Schule hier her. Wenn die Kinder nach Hause kommen, sagen sie: Hey, wir waren im Museum, wollen wir das nicht auch mal gemeinsam besuchen?! Ich glaube, die arabische Übersetzung des digitalen Guides ist ein Faktor, der mehr Eltern dazu bringt, wirklich in die Ausstellung zu gehen.“ Maryam Tahon studiert Operngesang in Wien und hat die Stimme der Kuratorinnen auf Arabisch übernommen. Auf der Bühne singt sie vor allem Italienisch, Französisch, Deutsch, oder Englisch. Sie erklärt, dass sie für das Arabische ganz andere Worte im Mund bilden muss. Die Sprachmelodie unterscheidet sich grundlegend von romanischen oder indogermanischen Sprachfamilien. „Im Arabischen haben wir feine Abstufungen unterschiedlicher K-Laute, H-Laute oder Kehllaute. Ägyptisches Arabisch ist meine Muttersprache, aber um Hocharabisch so exakt einzusprechen und ein Level zu erreichen, das etwa Ismail spricht, musste ich schon üben.“

Evi Scheller betreut den Digitalen Guide seit seiner Entstehung im Wien Museum. Mehrsprachigkeit ist eines ihrer erklärten Ziele. Der Guide soll möglichst viele Menschen in ihrer Muttersprache abholen und lokale Geschichte in spannenden Hörgeschichten erzählen. Künstliche Intelligenz wird da zunehmend verlockend, weil sie mittlerweile viele Möglichkeiten bietet, Texte schnell zu übersetzen und von computergenerierten Stimmen einsprechen zu lassen. Die Variante, mit realen Menschen in deren Muttersprache zu arbeiten, hat allerdings den Vorteil, mehr Emotion und Austausch bei allen Beteiligten – und hoffentlich auch bei den Hörer:innen – auszulösen. Welche Sprache als nächste an der Reihe ist, bleibt aktuell noch offen. Adam Shadid ist jedenfalls bereit, wieder ans Mischpult zu wechseln, um koreanische, spanische, rumänische oder weitere Audios zu produzieren.