
Mokichi Saito, porträtiert von seinem Dichterkollegen Hakushu Kitahara, Saito Mokichi Memorial Museum
Hauptinhalt
Der japanische Dichter Mokichi Saitō in Wien
In der Stadt der langen Küsse
Die Weltliteratur wäre um viele Meisterwerke ärmer, wenn Dichter wie Anton Tschechow, Friedrich Schiller, Gottfried Benn oder Arthur Schnitzler bei ihrer gelernten Profession geblieben wären: der Medizin. Diese Doppelbegabung besaß auch der japanische Dichter und Arzt Mokichi Saitō (1882-1952), der nach seiner Promovierung im Jahr 1911 in der Sugamo-Klinik in Tokyo zu arbeiten begann und sich auf Psychiatrie spezialisierte.
Wer heute in Japan den Namen Mokichi Saitō nennt, denkt jedoch zuallererst an den Lyriker. Die Poesie war es auch, mit der sich Mokichi – Dichter werden in Japan oft als Zeichen zugewandter Wertschätzung mit ihrem Vornamen genannt – zeit seines Lebens primär befasste: Er soll über 18.000 Tanka (Kurzgedichte) geschrieben haben! Dass er parallel zu seinen literarischen Arbeiten die medizinische Laufbahn einschlug, geschah auf Anraten seines Adoptivvaters, der als Arzt in Tokyo Karriere machte. Mokichi war 14 Jahre alt, als sein Vater, Kumajirō Moriya, den drittgeborenen Sohn zur entfernt verwandten Saitō-Familie zur Adoption freigab. Diese Übersiedelung nach Tokyo war für Mokichi nicht einfach. Aufgewachsen im Dorf Kanakame, in der Präfektur Yamagata im nördlichen Japan gelegen, inmitten von Bergen, Wäldern und Feldern, entwickelte er eine Naturverbundenheit, die später seine Lyrik prägen sollte und die ihm zeitlebens in sehnsuchtsvoller Erinnerung blieb.
Da es nach Ansicht seines Adoptivvaters für einen Arzt wichtig sei, Auslandserfahrungen zu sammeln, kam Mokichi von 1921 bis 1924 nach Europa, davon für drei Forschungssemester in Wien. Zum damaligen Zeitpunkt war er bereits 40 Jahre alt und hatte sich in seiner Heimat bereits einen Namen als Dichter gemacht. Seine beiden bereits veröffentlichten Gedichtbände wurden in Kreisen von Liebhabern der Tanka-Kunst rasch populär. Dass Mokichi seine Beobachtungen und Erlebnisse, die er im Zuge seiner Europareise machte, mit den Augen eines Schriftstellers zu Papier brachte, ist in zweifacher Hinsicht ein Glück für die Nachwelt. Zum einen sind es persönliche Reflexionen, die die seelische Verfassung eines empfindsamen Menschen widerspiegeln. Zum anderen ein Stimmungs- und Zustandsbild der 1920er Jahre.
Dass diese Texte und Essays, die seinerzeit in japanischen Zeitschriften und später in die beiden Gesamtausgaben der Werke Mokichis aufgenommen wurden, in gesammelter Form der deutschsprachigen Leserschaft zugänglich gemacht wurden, ist primär dem Japanologen Peter Pantzer zu verdanken (1942-2025). Mokichi, der neben Wien u. a. auch Berlin, Hamburg, München, Donaueschingen und Ungarn bereiste, hielt seine Erinnerungen in einer Vielzahl an Essays fest. 56 dieser Essays, die seine kultur- und heimatgeschichtlichen Erkundungsreisen durch Österreich, die Schweiz und Deutschland beschreiben, erschienen 2011 unter dem Titel „Wanzentagebuch – Die kleinen Leiden und Freuden eines japanischen Studenten in Europa zwischen den zwei großen Kriegen“ im Herder Verlag. Für die akribische Aufbereitung und Übersetzung zeichnete ebenfalls Peter Pantzer verantwortlich.
Leider ist dieses Buch vergriffen und es existieren nur noch einige wenige Einzelexemplare. Die titelgebende Ungezieferplage bezieht sich übrigens auf Mokichis mühsame Quartiersuche in München, wo er, von Wanzen geplagt, unzählige Male die Unterkunft wechseln musste, ehe er endlich ein Quartier mit wanzenfreiem Ambiente fand.
Weitaus erfreulicher sein erster Eindruck von Wien, so schrieb Mokichi 1925 in einem Essay: „Es war im Jänner des Jahres 1922, als ich die Hauptstadt Österreichs betrat und zum ersten Mal die Donau sah. Schnee fiel auf die Weite der Landschaft, um eine rotockerne Kirche kreisten Scharen von Krähen. Von der Mitte der Brücke aus sah ich stromaufwärts die Rücken des Leopoldsbergs und Kahlenbergs, die sich über die Donau erheben und sie umarmen ...“
Die in der Folge zitierten Essay-Auszüge sind neben dem „Wanzentagebuch“ auch Peter Pantzers 1985 verfassten Habilitationsschrift entnommen, die sich mit ausgewählten Bereichen der Literatur und Geschichte Japans befasst, darunter auch mit Mokichis Essays über seinen Aufenthalt in Österreich. Die meisten der Österreich betreffenden Texte erschienen zwischen 1925 und 1927, fast alle in den beiden renommierten japanischen Literaturmagazinen Kaizō und Chūō Kōron, wobei Letzteres heute noch existiert.
Doch zurück ins Wien der 1920er Jahre, wo sich Mokichi am Neurologischen Institut der Universität Wien unter der wissenschaftlichen Leitung der Professoren Heinrich Obersteiner und Otto Marburg drei Semester lang der Erforschung von Gehirnzellen Paralysekranker widmete. Er nahm diese Arbeit sehr ernst, saß von früh bis spät über dem Mikroskop und brachte speziell Obersteiner eine große Verehrung entgegen. Der zum damaligen Zeitpunkt bereits emeritierte Professor unterrichtete seinerzeit auch Mokichis japanischen Lehrer, Kure Shūzō, der später als Direktor des renommierten Sugamo-Spitals in der medizinischen Behandlung von Geisteskranken völlig neue Wege beschritt. Das Erlernen der deutschen Sprache war an japanischen Universitäten schon über Jahrzehnte hinweg Bestandteil des medizinischen Curriculums gewesen. Für ambitionierte japanische Medizinstudenten gehörte es zum guten Ton, sich im Rahmen von Auslandssemstern in Österreich oder Deutschland weiterzubilden.
Trotz der ermüdenden Arbeit am Institut dichtete Mokochi, wie bereits seit seiner Schulzeit, „Tanka“, eine spezifische Gedichtform aus 31 Silben, die in Japan seit Jahrhunderten gepflegt wird und – wie die Gedichtform Haiku – eine weitaus höhere Popularität genießt als Lyrik im europäischen Raum. Die Schönheit und Eigenart dieser Kurzgedichte ist auf Deutsch schwer wiederzugeben, nicht zuletzt weil sie voller Anspielungen sind, mit denen Leser:innen aus anderen Kulturen nicht vertraut sind.
Unter dem Titel „Enyū“ („Ausflug in die Ferne“) publizierte Mokichi 1947 diese tagebuchähnlichen Texte, die Beobachtungen und Stimmungsbilder festhalten. Eines davon lautet:
Gelbfarbene Nebel
erheben sich
ich stelle meinen Kragen auf
da ich allein durch die
nächtlichen Straßen gehe.
Mokichi schrieb es am 14. Dezember 1922, vielleicht nach einem späten Heimweg vom Institutsgebäude Ecke Währinger Straße/Schwarzspanierstraße. Wenn er und seine japanischen Kommilitonen das Institut verließen, ging es anschließend meist in die „Schwemme“ des Hotels Regina, damals moderat in den Preisen und somit für Studenten erschwinglich.
Danach folgten meist kleinere Spaziergänge durch die Stadt, noch lieber Zusammenkünfte in einem der nahegelegenen, heute nicht mehr existierenden Kaffeehäuser in der Währinger Straße, wie etwa im Café Stadelmann oder im Astoria Café, gerne auch im Café Klein in der Schlickgasse. „Dass man in einem solchen Fall (nach einem ermüdenden Arbeitstag, Anm.) ins Kaffeehaus gehen und sich dort in einem Winkel mit geschlossenen Augen beruhigen kann“, war für Mokichi zum Entspannungsritual geworden. Bisweilen dürfte sich Mokichi ein wenig in den Fußstapfen von Mori Ōgai, ebenfalls Dichter und Arzt, gefühlt haben, der einige Jahrzehnte zuvor als Medizinstudent auch Europa bereist hatte. Ōgais Tod am 9. Juli 1922 ereignete sich während Mokichis Aufenthalt in Wien und ging ihm, wie aus einer brieflichen Korrespondenz hervorgeht, sehr zu Herzen.
Aber nicht nur Kaffeehäuser zogen Mokichi an – auch Kunstsammlungen und Theateraufführungen. Gemeinsam mit japanischen Germanistikstudenten erlebte er im Volkstheater den gefeierten Schauspieler Alexander Moissi, auch Schnitzlers „Reigen“ wohnte er bei, wobei er der Person des Dichters mindestens so viel Aufmerksamkeit schenkte wie der Skandalträchtigkeit des Stückes. Am 15. Mai 1922 widmete er Arthur Schnitzler anlässlich seines 60. Geburtstags ein Gedicht:
Ein Dichter der Jugend
schien er mir
stets.
Doch nun ein großer Meister
unverrückbar.
Faszination für Pieter Bruegel
Neben seiner literarischen Begabung konnte Mokichi auch sehr gut zeichnen. Diese hohe Affinität zur bildenden Kunst spiegelt sich in einigen Essays wider, u. a. in seinen Texten über seine Besuche im Kunsthistorischen Museum: „Auch für Augen, die den Louvre in Paris gesehen haben, gibt es hier eine Menge zum Erstaunen. Überwältigt von den zahlreichen Ölgemälden großer Meister, spürte ich bald Erschöpfung. Nachdem Österreich den Krieg verloren hatte, musste es einige Gemälde aus diesem Museum an die siegreichen Länder übergeben, so hingen einige Rahmen leer, ohne Bilder da. Kleine Fotos der Originale, die eigentlich dort hätten eingerahmt sein sollen, waren zur Erinnerung mit Reißnägeln auf die ungeblichenen Tapeten angeheftet.“
Nach dem Ersten Weltkrieg mussten auf Weisung der Behörden, wie Peter Pantzer erläuternd anführt, u. a. ca. 200 Gemälde an Italien ausgehändigt werden. Von den vorhandenen Beständen des Kunsthistorischen Museums war Mokichi besonders fasziniert von den Werken Pieter Bruegels, speziell vom „Selbstmord Sauls“ (1562) in der Schlacht zwischen Isrealiten und Philistern auf dem Berg Gilboa: „Ich wurde in Japan geboren und bin in einer Bauernfamilie im Bergland aufgewachsen. Schon als kleines Kind sah ich eine Darstellung vom Selbstmord eines Samurai. Als ich groß wurde und nach Tokyo kam, sah ich wiederholt Selbstmordbilder von geschlagenen Soldaten. Aber so weit entfernt von der Heimat, in Wien, beim Anblick des Bildes vom Selbstmord dieses jüdischen Königs, erfüllte mich Rührung in meinem Herzen.“
Wie bereits angesprochen, war Professor Heinrich Obersteiner Mokichis wichtigste Bezugsperson in Wien. Umso größer somit die Trauer, als der emeritierte Mediziner am 19. November 1922 starb. Im Rahmen der Begräbnisfeierlichkeiten wurde ihm von der japanischen Delegation ein Kranz mit der Inschrift „Letzte Grüße von den japanischen Ärzten“ aufs Grab gelegt. Als Zeichen der Verbundenheit und Verehrung darf auch die Tatsache verstanden werden, dass er dem Mediziner 1927 einen langen Essay widmete. Seiner Gedichtsammlung „Enyū“ ist ein Foto von Obersteiner vorangestellt:
Unerwartet
trat der alte Lehrer
neben mich
mit großer Einfachheit
munterte er mich auf.
Die Ratschläge des berühmten Wissenschaftlers waren Mokichi heilig. Obersteiner lehrte ihn u. a. sich im Rahmen seiner Forschungen in Geduld zu üben. Forschungsarbeit sei eine mühsame Arbeit, aber mit Geduld sei alles zu erreichen. Beim Besuch im privaten Döblinger Domizil des Neurologen scheint er überglücklich, sogar ein Amselruf aus dem Garten des Gelehrten findet Eingang in ein Gedicht.
Wie sehr er den Lehrer vermisst, wird auch nach Abschluss seiner dreisemestrigen Forschungstätigkeit ersichtlich. Nach Fertigstellung der „Hirnkarte des Paralytikers“, die kurz vor seiner Abreise aus Wien vom Deuticke Verlag zum Druck angenommen wurde, bringt er die Worte zu Papier:
Da keine Seele
neben mir hier ist
schließe ich die Seiten
meiner Doktorarbeit
und meine Augen füllen sich mit Tränen.
Das Gefühl von Einsamkeit ist bei Mokichi – wie bei vielen Dichterinnen und Dichtern – ein prägendes Motiv. Immer wieder sucht er – gedanklich oder real – Zuflucht in der Natur. Besonders angetan hatte es ihm die Landschaft rund um Mödling und Hinterbrühl: „Auf felsigen Bergen wachsen Kiefern. Man vermeint, in einer japanischen Landschaft zu sein, sogar noch zauberhafter ist es hier. Ein so kleines Land, und eine so schöne Landschaft.“ (14. Mai 1922)
Kurze Zeit später, am 3. Juni 1922, lernt Mokichi den angehenden Studenten der ostasiatischen Sprachen, Alexander Slawik (1900 – 1997), kennen, der sich nach dem Zweiten Weltkrieg als erster Österreicher im Fach Japanologie habilitierte. Zwischen den beiden entwickelt sich eine Freundschaft. Oft saßen sie gemeinsam im Café in der Schlickgasse und übersetzten u. a. eine Erzählung von Mori Ōgai in die deutsche Sprache. Von Slawik stammt auch eine der wenigen persönlichen Beschreibungen des japanischen Dichters: „mittelgroß, breite Schultern und der Ansatz eines kleines Bäuchleins, hohe Stirn und mit Andeutungen einer Glatze, Augengläser und weißer Stehkragen, dazu die Weste und ein leicht schwingender Gang.“
Mit den Augen des Fremden
In seinen Kurzgedichten und Essays, die während seines Wien-Aufenthalts entstanden sind, nimmt Mokichi auch Bezug auf tagespolitische Veränderungen wie z. B. die täglich mehr in die Höhe schnellende Inflation, die Ausgangspunkt für den Essay „Papiergeldkranich“ ist – inspiriert von einem Mädchen, das im Kaffeehaus aus einem Tausendkronenschein einen Papiervogel faltete. Als er sich erkundigt, ob es nicht um den Geldschein schade sei, meinte die junge Frau: „Nein, überhaupt nicht. Schau’n Sie, so fliegt das Geld in Österreich!“ Pustete auf den Papiergeldkranich und die fliegenden österreichischen Kronen tanzten für kurze Zeit in der Luft, ehe sie ruckartig zu Boden stürzten.
Ebenfalls ein Thema in Mokichis Essays ist der verstärkt aufkeimende Antisemitismus, der auch innerhalb der Studentenschaft zu spüren war. So wurde er Ende November 1922 Augenzeuge, als eine Horde antisemitischer Studenten einen jüdischen Kommilitonen attackierte und lautstark die Ausrottung „zionistischen Denkens“ aus der Wissenschaft forderte. Auch innerhalb des Instituts wurde unter den Studenten plötzlich laut darüber nachgedacht, welche Professoren wohl Juden seien. Gerüchteweise wurde verbreitet, dass Obersteiner dazuzählte. Obgleich sich Mokichi aus diesen Diskussionen heraushielt, dürfte ihn die Welle an Hass gegenüber Juden und Jüdinnen sehr beschäftigt haben – inklusive eigener Vorurteile, die er selbst wiederum stellenweise kritisch thematisierte.

Unterschiede zur asiatischen Lebenskultur
Zu den unterhaltsamsten Passagen von Mokichis Österreich-Essays zählen die Unterschiede zwischen europäischer und asiatischer Lebenskultur. So lernt er im Zuge eines Ausflugs ins Gesäuse die sogenannte „Katzenwäsche“ kennen, also sich notdürftig mit kaltem Wasser aus einer Porzellanschüssel und mit einem Waschlappen zu waschen – anstatt in ein Badehaus zu gehen.
Zur Kuriositätenliste reihen sich auch die in Mokichis Augen „seltsamen Männer-Nachthemden“, die in europäischen Kaufhäusern angeboten wurden, oder wie er sie in einer Szene aus Schnitzlers „Reigen“ sah. Unter den japanischen Kommilitonen wurde daraufhin diskutiert, ob diese Gewänder vielleicht aus dem japanischen Kimono entstanden sein könnten? Neu waren für ihn auch die unterschiedlichen Kopfbedeckungsregeln. Während er im Stephansdom dafür gescholten wurde, dass er beim Eintreten nicht sofort den Hut abnahm, wurde er in der Synagoge dazu aufgefordert, eine Kopfbedeckung zu tragen: „Ich war erstaunt, aber tat, wie mir gesagt. Wer mich angesehen hat, muss sicherlich bemerkt haben, wie rot mein Gesicht dabei wurde.“
Ebenfalls in Erstaunen brachte den Dichter, als er mehrfach die Beobachtung machte, dass sich Liebespaare in Wien auf offener Straße lang und innig küssen: „Ich beobachtete im Abenddunkel diese Szene und meinte, dass mir da etwas Merkwürdiges begegnet wäre. Kurz nachdem ich an den beiden vorbeigegangen war, sah ich mich noch einmal nach ihnen um. Der Mann und die Frau standen, ohne sich zu rühren. Ich ging weiter und drehte mich von neuem um. Die beiden standen genauso da, angewurzelt und unbeweglich wie zuvor. Irgendwie packte mich Unruhe, und weil ich so die Fassung wiederzufinden glaubte, kehrte ich ein Stückchen um, stellte mich in den Schatten eines Baumes, einer Kastanie, und sah dem Küssen zu. Wahrhaft, der Kuss dauerte unendlich lange. Mir kam es gut eine Stunde vor, als ich mich vom Baume losriss und eilends diesen Platz verließ.“
Vertraut hingegen waren ihm die Pferdefuhrwerke, die entweder Krautköpfe, Bierfässer oder Kohle transportierten. Sie erinnerten ihn an seine Kindheit am Land, als er erstmals in seinem Leben ein Pferd sah. Gerne und oft besuchte Mokichi in Wien auch Friedhöfe. An einem Sonntag, dem 9. Juli 1922, schrieb er unter dem Eindruck der auf dem Zentralfriedhof verbrachten Zeit in sein Notizbuch: „In unserem Leben / gibt es vieles Schmerzliche / aber wenn wir in uns gekehrt / allein am Friedhof weilen / wird die Welt still und ruhig.“
Spurensuche in Wien
Wer Mokichis Spuren in Wien folgen will, könnte folgende Route wählen: Gleich nach seiner Ankunft in Wien bezog er im Hotel de France am Schottenring Quartier, ab Februar 1922 wohnte er in einem Untermietzimmer in der Nußdorfer Straße 77 im 9. Bezirk. Ende April übersiedelte er als Untermieter zu Frau Charlotte Kien in die Grünentorgasse 18, 1. Stock, Tür 4, vis-à-vis der Servitenkirche. An dieser Adresse wohnte er bis zu seiner Abreise nach München am 19. Juli 1923. Eine Gedenktafel sucht man, wie Peter Pantzer anmerkt, vergeblich.
Die Erinnerung an Mokichi Saitō, der am 25. Februar 1952 im Alter von 70 Jahren in Tokyo starb, zeigt sich in Japan zum einen in Form von über hundert Gedenksteinen, Denkmälern und einem eigenen Museum in seiner Heimat Yamagata. Zum anderen in den großen Auflagen seiner Prosa und Dichtung. Die erste Gesamtauflage erschien ab 1952 und umfasste 56 Bände. Rund 20 Jahre später brachte der Tokyoter Verlag Iwanami in 33 Bänden eine neue, wesentlich umfangreichere Gesamtausgabe heraus. Dass in seinem Werkschaffen auch Wien eine kleine Rolle spielt, ist ein Detail, das sich – nicht zuletzt in zeitgeschichtlicher Hinsicht – nachzulesen lohnt.

Literatur
Julia Krejsa, Peter Pantzer: Japanisches Wien, Wien 1989.
Peter Pantzer: Fliegende österreichische Kronen: die Essays des japanischen Dichters Saitō Mokichi über seinen Aufenthalt in Österreich, Habilitationsschrift zu ausgewählten Bereichen der Literatur und Geschichte Japans, Wien 1985.
Mokichi Saitō: Wanzentagebuch – Die kleinen Leiden und Freuden eines japanischen Studenten in Europa zwischen den zwei großen Kriegen, Freiburg 2011.
Alexander Slawik: Der Dichter Mokichi Saitō in Österreich, in: Festschrift, 10 Jahre österreichisch Japanische Gesellschaft, Wien 1983.












Kommentar schreiben
Kommentar schreiben
Kommentare
Keine Kommentare